‘tet’ is marked with a dot below, ṭ, and simply bolded for simple transliteration (unbolded and with a macron below is ṯaf) I haven’t yet encountered any technical reason to keep this simpler.) BeGeD KaFeT letters without a change in pronunciation are usually marked with a Macron Below, but not a high priority. With shem it’s less clear, I like to favour simplicity and use ‘s’ for both forms of ‘sin’, with ‘shin’, s̲ being underlined, but as an english speaker it’s very easy to default to typing “shem” et.al. (I’m still debating this, with ‘ḵ’ it makes sense to use underlined k̲ since some use ‘kh’ and some use ‘ch’. However since the display field is html, you will still find formatted underlines on applicable characters, such as k̲ for ‘ḵaph’.
hireq uses “i”, qamats segol uses ‘a’ qamats qatan uses ‘o’.Ĭonsonants: Glottal stops are usually ignored except where they are easily distinguished to an English speaker: between two vowel sounds, and as the last sound in a word.Īs Anki doesn’t dislpay html in sort field, I’ve elected for baged kaphet letters to maintain their most useful transliteration, such as ‘b̲’ for vet with a dagesh forte. Vowels: Sheva is usually left untransliterated.
Vowels suffer the most and syllibication is ignored. Simple transliteration is latin only characters, at the cost of accuracy. Sort field is set to the ‘simple transliteration’ to play nicely with both searching and alphabetical order. Transliterations are done very carefully. Simple tags: noun, adjective, noun_masculine, conjunction, adjective, pronoun, pronoun_personalĪudio tagging: source is noted, and audio_wr implies that I believe the audio isn’t perfect, but is useful enough, I scale from audio_wr_style - where stylistically isn’t perfect, such as /r/ or /ɹ/ for a ‘resh’ to audio_wr_minor where it is more objectively wrong, such as incorrect syllabification/ accentuation. Other or misc words need a category_subcategory tag, such as heb_grammar. Tagging: base category is vocab words and don’t have a ‘heb’ tag. Hireq is pronounced, Qibbuts is pronounced - the same as shureq, Waw diphthongs are ignored Tsere and tsere-yod are pronounced - the same as seghol vowels (not consistent - my main audio is from Allen Ross which is seemingly random)
Pronunciation is modern hebrew, varying slightly from Jo Ann Hackett in a few places: Chapters 1-13 are reasonably polished and this deck will be updated until I have have completed the textbook at the end of semester two (November).īiblical Hebrew deck with ‘Living’ elements - picture and audio
0 kommentar(er)
